Prentsako berriak - Noticias de prensa

Gaur irakurri gaituzu

10 de diciembre de 2011
deia.com - ver noticia

8 de diciembre de 2011
el correo.con - ver noticia

Argia badago

Zuen erantzuna izan da. Aurtengo Euskal Dendaren erakustokirik politena Argia badago standa izan dela erabaki duzue
Bere jabea Igor Obeso, Irurako artisaua, da eta aurten bere beirako lanak egundoko arrakasta izan du.
Zorionak Igor. Jarraitu horrela.

Ha sido vuestra decisión. El expositor de Argia badago ha sido el elegido como el más elegante de toda la XVI Euskal Denda.
Igor Obeso es su propietario, artesano del vidrio, tiene en el soplado su especialidad. Durante los días de Feria ha realizado innumerables exhibiciones, que han logrado gran éxito de público.
Enhorabuena Igor. A seguir así.

Eskerrik asko guztioi

XVI. Euskal Dendak itxi zituen atzo ateak egundoko arrakastarekin. 20.000 lagun baino gehiago pasatu dira azokatik, horrek esan nahi du bildutako jendetzak aurreikusitakoa gainditu zuela eta Durangokoa Euskal Herriko artisau-feriarik handienetarikoa dela. “Nire tailerra, nire ogibidea, nire bizimodua” esloganarekin, aurtengo Euskal Dendan 66 erakustoki ikaragarri politak egon dira.
Asteartean egundoko harrera izan zuen Euskal Dendak. Ia-ia 6.000 lagun pasatu ziren Durangoko merkatu plazan zeuden erakustokiak ikustera. Orduan bai, salmentak igo egin ziren eta artisauak oso pozik. Krisiak krisi, artisau gehienek kontent amaitu zuten Euskal Denda eta batzuek enkarguak ere jaso dituzte urtarrilerako.
Arbasok aukera izan du erakutsarazteko “artisautza bizimodu bat dela eta gure herriaren balio kulturak bultzatzeko modu bat dela, baita garapen ekonomikoa sustatu eta, gaur egun, galtzen doazen ogibideak bizi-iraunarazteko modu bat ere” esan zuen Bernat Vidalek, Arbasoko presidenteak.
Euskal Dendak Euskal Herriko lurralde guztietako ordezkariak izan ditu. Bizkaia da gehien izan dituena, 27; Gipuzkoak 13; Nafarroak 6; Arabatik 2 etorri dira eta Baxenafarretik eta Lapurditik bana.
Sektorekako ordezkaritza dela eta, honakoak izan dira: 9 artisau nekazaritzako elikagaien arlokoak, 8 beirakoak, 7na metalekoak eta zeramikakoak, 6 egurra lantzen dutenak, 4 ehungintzakoak eta 3 larrugintzakoak. Hauez gain, artea, harria, landare-zuntza, euskal kirolak eta kosmetika lantzen dutenak ere bertan izan dira.
Aurtengo edizioan Arbasok leku berezia egin dio Galiziari. Artisauen ordezkaritza garrantzitsua etorri da handik, eta hango artisauek antzinako lanbideak ulertzeko modua erakutsarazi diete bisitariei. Galiziatik etorritako artisauak harrituta eta gustura geratu dira izandako erantzunarekin.
Euskal Denda egin den egunetan, hainbat ekintza ludiko antolatu dira azoka barruan; horrela, bisitariek aukera izan dute jolas eta lehiaketetan parte hartzeko, baita gazteenenek ere beren-beregi antolatu diren tailerretan. Artisauen eta bisitarien arteko komunikazioa funtsezkoa da antolatzileen iritziz.
Beraz, beste behin, bisitariek erabaki ahal izan dute, botoa emanez, zein izan den ondoen apainduta zegoen erakusketaria. Halaber, “artisau despistatua” lehiaketan parte hartu ahal izan dute. Umeentzat ere izan dira ekintzak, aukera izan baitute artileberria, karameluen eta zapi margotuen tailerretan parte hartzeko.
XVI. Euskal Dendaren arrakasta handia ikusita, artisauak datorren urteko azokaz pentsatzen ari dira jada eta bide horretan laster hasiko dira lanetan

Datuak
LARUNBATA 3: 1.400 nagusi + 300 ume
IGANDEA 4: 1.357 nagusi + 903 ume
ASTELEHENA 5: 2.528 nagusi + 645 ume
ASTEARTEA 6: 5.092 nagusi + 847 ume
ASTEAZKENA 7: 1.570 nagusi + 206 ume
OSTEGUNA 8: 4.117 nagusi + 948 ume
Datu hauei gehitu behar dizkiezue ekitaldi ofizialetan parte hartu dutenak.

Gracias a todos por hacerlo realidad

La Euskal Denda de Durango ha vivido una de las ferias más exitosas de sus 16 años de vida. Con algo más de 20.000 visitantes, la decimosexta edición de la cita duranguesa se ratifica como la más importante y prestigiosa de las ferias artesanales de Euskal Herria. Celebrada con el lema “Nire tailerra, nire ogibidea, nire bizimodua” - “Mi taller, mi trabajo, mi forma de vida”, el público ha podido disfrutar de los 66 expositores engalanados para la ocasión, que comprendían todo tipo de especialidades.
En números la jornada del martes, 6 de diciembre, fue la que más afluencia de público registró, alcanzando una entrada de 6.000 personas. La media de asistencia ha rondado las 3.333 personas día.
Este importante repunte en el número de visitantes ha permitido que los artesanos presentes cierren la Euskal Denda con buen sabor de boca. “Es cierto que la crisis ha obligado a cambiar los usos y costumbres, dando mayor salida a los pequeños objetos personales que a los grandes. Pero en general la feria ha sido considerada un éxito por todos”, expresaba Bernat Vidal, presidente de Arbaso, asociación organizadora.
Por territorios, Bizkaia presentó en esta edición 27 firmas artesanales, 13 representaban a Gipuzkoa, seis a Nafarroa. Araba aportó dos artesanos y Benafarroa uno, igual que Lapurdi. Por sectores han estado presentes 9 artesanos de agroalimentación, ocho del vidrio, siete de metal y otros tantos de cerámica, seis de talla de madera, cuatro de confección textil, tres dedicados a los trabajos en cuero y piel. Además de contar con expositores de arte, piedra, fibras vegetales, deporte vasco y cosmética.
El visitante, por su parte, ha agradecido no sólo la oferta artesanal, que una vez más ha sido de gran calidad, sino la posibilidad de ver trabajar a los artesanos in situ, en una demostración de la vigencia de estos antiguos.
Galicia presente
En esta edición, el país invitado ha sido Galicia que ha aportado seis artesanos. Estos se han asombrado de la afluencia y la receptividad de los asistentes con las exhibiciones y talleres. En comunión con la Euskal Liburu eta Disko Azoka, la delegación gallega de Culturgal, con su presidente Xulio Amigo al frente, realizó una visita oficial a la Euskal Denda.
La organización cerró ayer las puertas con la mirada puesta en la próxima edición, en la que esperan asentar estos números e incluso superarlos.
Asistencia
SABADO 3 dic: 1.400 adultos + 300 niños
DOMINGO 4 dic: 1.357 adultos + 903 niños
LUNES 5 dic: 2.528 adultos + 645 niños
MARTES 6 dic: 5.092 adultos + 847 niños
MIÉRCOLES 7 dic: 1.570 adultos + 206 niños
JUEVES 8 dic: 4.117 adultos + 948 niños
A estos datos ha de sumarse la representación oficial de Galicia, las visitas institucionales y las recepciones oficiales.

Galiziatik etorrita/Nuestros amigos gallegos

Dakizuenez aurten Galizia da gure herri gonbidatua, horrekin lotuta, Galiziako sei artisau daude gurekin. Asteazken honetan bisita polit bat izan genuen Euskal Dendan. Xulio Amigo, Culturgaleko presidentea eta Sergio Lago, Culturgaleko zuzendaria etorri ziren gure Euskal Denda ikustatzera. Eskerrik asko etortzearren, Galeuska bat egingo ahal dugun laster.


Como sabeis nuestro país invitado este año es Galicia, por eso en esta edición contamos con la presencia de seis artesanos provenientes de aquella tierra. La presencia de los gallegos ha sido importante durante los días de celebración, personificados en los centros gallegos vascos. Además, una delegación de la asociación Culturgal, venida expresamente desde Galicia para conocer la Euskal Liburu eta Disko Azoka, tampoco se quiso perder la Euskal Denda y llevarse algunos objetos de nuestros artesanos. En la foto Xulio Amigo presidente de Culturgal, Sergio Lago, director de esta asociación, acompañados de Bernat Vidal.

Azken txanpa, arratsaldeko 8etan itxiko ditugu ateak

XVI. Euskal Denda amaitzear doa. Gaur izango duzue azken txanpa Durangon elkartzeko. Arratsaldeko 8etan itxiko ditugu arteak. Ez galdu aukera, denetarik baitaukagu eta seguro aurtengo azokan zure gustukoa aurkituko duzuela.
Nahiz eta egoera ekonomiko larri egon, Euskal Dendatik pasatu diren bisitariak pixkanak pixkanaka animatu dira gastatzera. Edizio honetako eslogana honakoa da: “Nire tailerra, nire ogibidea, nire bizimodua”. Izan ere, artisautza bizimodu bat da, gure herriaren balio kulturak bultzatzeko modu bat da, baita garapen ekonomikoa sustatu eta, gaur egun, galtzen doazen ogibideak bizi-iraunarazteko modu bat ere. Horrela bada, ekimen honen inguruan Euskal Herriko artisautzaren eta antzinako lanbideen gailenak batzen dira.
Euskal Dendak Euskal Herriko lurralde guztietako ordezkariak ditu. Bizkaia da gehien izaten dituena, 27; Gipuzkoak 13; Nafarroak 6; Arabatik 2 etorri dira eta Baxenafarretik eta Lapurditik bana.
Sektorekako ordezkaritza dela eta, honakoak izango dira: 9 artisau nekazaritzako elikagaien arlokoak, 8 beirakoak, 7na metalekoak eta zeramikakoak, 6 egurra lantzen dutenak, 4 ehungintzakoak eta 3 larrugintzakoak. Hauez gain, artea, harria, landare-zuntza, euskal kirolak eta kosmetika lantzen dutenak ere bertan izango dira.
Aurtengo edizioan Arbasok leku berezia egin dio Galiziari. Artisauen ordezkaritza garrantzitsua etorri dira handik, eta Finisterreko artisauek antzinako lanbideak ulertzeko modua erakutsarazten diete bisitariei.
Euskal Denda egingo den egunetan, hainbat ekintza ludiko antolatuko dira azoka barruan; horrela, bisitariek aukera izaten dute jolas eta lehiaketetan parte hartzeko, baita gazteenenek ere beren-beregi antolatzen diren tailerretan.
Artisauen eta bisitarien arteko komunikazioa funtsezkoa da Arbasoren iritziz. Beraz, beste behin, bisitariek erabaki ahal dute, botoa emanez, zein den ondoen apainduta dagoen erakusketaria. Halaber, “artisau despistatua” lehiaketan parte hartu ahalko dute, sarrerarekin bakarrik honako zozketan sartuko baitira: asteburu pasa Durangaldeko ostatu batean. Umeentzat ere izango dira ekintzak, aukera izaten baitute artileberria, karameluen eta zapi margotuen tailerretan parte hartzeko.

Última oportunidad, hoy clausuramos

Los más rezagados aún tienen tiempo de visitar la Euskal Denda. La feria de artesanía más importante de Euskal Herria no cerrará sus puertas hasta las ocho de esta tarde. El público podrá seguir disfrutando durante todo el día de los talleres y los expositores que de nuevo dejan el nivel muy alto de un evento organizado por Arbaso.
La crisis se ha dejado sentir en la Euskal Denda. Este encuentro con los viejos oficios arrancó el sábado con una acogida, que poco a poco ha ido incrementándose en número. La cifra record se alcanzó el nartes con 5.939 visitantes.
Esta edición se ha desarrollado con el lema “Nire tailerra, nire ogibidea, nire bizimodua” - “Mi taller, mi trabajo, mi forma de vida” y es que la artesanía es una forma de vida, una forma de fomentar los valores culturales de nuestro país, una forma también de desarrollo económico y de pervivencia de unos oficios cada día más en desuso. En esta edición el país invitado es Galicia, representados en media docena de artesanos que además ofrecen clases magistrales y talleres de sus oficios.
En números Bizkaia ha estado representada por 27 firmas artesanales, 13 han representado a Gipuzkoa, seis a Nafarroa. Araba ha aportado dos artesanos y Benafarroa uno, igual que Lapurdi.
Por sectores están presentes 9 artesanos de agroalimentación, ocho del vidrio, siete de metal y otros tantos de cerámica, seis de talla de madera, cuatro de confección textil, tres dedicados a los trabajos en cuero y piel. Además de contar con expositores de arte, piedra, fibras vegetales, deporte vasco y cosmética.
Hoy será la última oportunidad de disfrutar de todo ello y de las actividades que se organizan en su entorno, como las exhibiciones de vidrio soplado, talla de madera o alfarería. Además, los niños, por su parte, podrán tomar parte en los talleres de artileberria, elaboración de caramelos o de pintado de pañuelos.

"Nosotros también somos artesanos"

Por su ingente labor para que no se pierdan nuestras tradiciones, por su tarea investigadora, por su trabajo de recuperación de danzas, por su función como difusores y docentes, por todo ello, pero sobre todo y sobre todas las cosas, por su generosidad con Arbaso, Kriskitin Dantza Taldea recibió el sábado, en la gala Artetsu Sariak, el premio a la Difusión de Nuestras Tradiciones. Uno de sus responsables, Egoitz Esturo, responde a nuestras preguntas.
¿Cómo han recibido este galardón?.
Realmente no nos lo esperábamos. Fue toda una sorpresa, porque lo desconocíamos por completo. De hecho, ni siquiera lo sospechábamos antes del inicio de la gala. Quizá si lo hubiéramos sabido de antemano, el premio no nos hubiera impactado tanto. Pero fue increíble. Nosotros siempre habíamos pensado que los premios Artetsu se entregaban a artesanos o a instituciones que trabajaban en pro de la artesanía y nunca nos hubiéramos imaginado en ese papel, aunque en cierto modo nosotros también somos artesanos. En nuestro caso artesanos de la danza. Nos responsabilizamos de mantener y ahondar en nuestras tradiciones, a través de los bailes tradicionales. Preservándolos de su desaparición, incidiendo incluso en su innovación y renovación.
En la presentación de su premio se habló de generosidad por su ayuda y colaboración con Arbaso.
Es algo que va con la filosofía de Kriskitin. Desde que se celebró la primera Euskal Denda hemos participado en este evento, bailando o dinamizando en la medida de nuestras posibilidades allí donde Arbaso nos ha pedido. Hemos tenido buena sintonía con la organización de este evento. Siempre nos han dejado hacer y eso es de agradecer. Nosotros sólo hemos dado lo que hemos recibido.
Hablaba usted de preservar, innovar y renovar. ¿Es esa la función de Kriskitin?.
Por supuesto, esa es nuestra línea de trabajo. Las tradiciones también pueden evolucionar y sin que pierdan un ápice de su valor, se pueden modernizar. Puede ser con la música, con la ropa, con el atrezzo… En Kriskitin tenemos una visión global de todo ello, sin perder la perspectiva de quiénes somos, ni de dónde venimos.
En 2012 cumplirán las bodas de plata de su fundación.
Sí, será un año muy especial. Todos lo son, pero para el próximo prepararemos alguna cosa nueva. No es fácil, por que cada montaje supone un gran esfuerzo para el grupo, pero merece la pena y, en este sentido, todos trabajamos en la misma sintonía. Kriskitin Dantza Taldea recibió el premio Arbaso a la Difusión de Nuestras Tradiciones.
Entrevista realizada por Lorea Madina.

Prentsako berriak - Noticias de prensa

Gaur irakurri gaituzu

7 de diciembre de 2011
abc.es - ver noticia

7 de diciembre de 2011
Gara - ver noticia

6 de diciembre de 2011
Deia - ver noticia

4 de diciembre de 2011
elcorreo.com - ver noticia

"A lo largo de mi vida habré confeccionado más de 250.000 botas"

La piel de su cara y sus manos está curtida por el paso de los años, pero no tanto como las miles y miles de botas que ha llegado a fabricar. Mariano Santa Cruz ha dedicado cerca de 60 años al noble arte de la elaboración de botas. Desde que a los once años su padre le obligara a colocarse el mandil, hasta que lo colgó rayando los 66 años, en su taller se han llegado a confeccionar más de 250.000 ejemplares. Por todo eso y por mucho más ha sido merecedor del premio Arbaso “Toda una vida”. Este sábado y ya con 73 años, lo recogió acompañado de toda su familia en la Gala que se celebró en San Agustín Kultur Gunea.
¿Cómo ha recibido este galardón?.
Con mucha emoción . Sabía de antemano que me iba a emocionar, pero no pensé que iba a ser para tanto. Tenía pensado hasta un discurso, pero no pude. La gente que me conoce sabe que no me callo ni debajo del agua. Pero, a la hora de subir al escenario, me quedé sin palabras, agarrotado, con el estómago encogido. Casi no podía ni hablar. Para mí el premio ha sido todo un honor y recibirlo en el transcurso de la Euskal Denda, más.
Estuvo acompañado de toda su familia, en un momento muy especial en su vida.
Sí, conmigo estuvieron mi mujer, mis dos hijas, sus maridos y mis cuatro nietos. Para todos nosotros fue una noche muy especial. Estar con amigos, recibir el calor de todos ellos, el abrazo con Bernat, a quien me une una larga amistad… Estoy en un momento complicado en mi vida, a la espera de una operación muy delicada. No sabía siquiera si iba a poder estar allí y lograrlo fue muy importante.
La suya ha sido toda una vida dedicada a la artesanía.
Fíjate. A los once años yo era muy travieso. Mi padre, que era botero y había abierto su propio taller, en el año 1939, en la calle Tintorería, pensó que el trabajo me sentaría bien. Así que me colocó el mandil y me mandó a estudiar a la academia por la mañana y por la tarde hacía botas. Para los 16 años era ya un experto. Desde entonces no he parado.
Ha regentado un negocio que le ha permitido salir adelante a usted y a toda su familia.
El camino no ha sido fácil. He dedicado horas infinitas. Había días que no salía del taller en once horas, no había fiestas, ni sábados, ni domingos. Pero ha merecido la pena. He conseguido sacar a mi familia adelante y ese es mi premio.
Sin embargo, con el cierre de su taller, se dió carpetazo a uno de los oficios más antiguos y único en Araba.
Sí, es una lástima que nadie haya cogido el relevo, pero es muy difícil vivir de un oficio artesano. Entiendo que éstos tiendan a desaparecer, por mucho que nos duela. Necesitamos mucho apoyo para que pervivan en el tiempo.
¿Por eso se necesitan ferias como la Euskal Denda?.
Son más que necesarias. Son prioritarias. En ellas el público puede comprobar cómo trabajamos, cómo confeccionamos nuestros objetos, descubre el mundo de lo artesanal, de lo único. Ese es nuestro valor principal. Por eso creo que todos los artesanos deberían participar en la ferias y demostrar qué saben hacer y cómo lo hacen.
Durante una década ha tomado parte en ella.
Claro. Allí estaba yo cada año, trabajando, enseñando mi oficio, demostrando su belleza, dándolo a conocer. Tan sólo en el momento en el que me jubilé dejé de participar y ya me dio pena, la verdad.
Supongo que a lo largo de toda esta larga vida de actividad tendrá muchas anécdotas.
Imagínate. Han sido muchas, pero recuerdo una muy bonita. En cierta ocasión vinieron a mi taller unos americanos. Les encantaron las botas y sobre todo ver cómo las hacía. Compraron unas cuantas y se fueron tan contentos. Pasado un mes, uno de ellos me escribió una carta. Me pedía 10.000 botas. El había hecho el cálculo que, si al día hacía 20 botas, en un mes, y junto con algún compañero, podría realizar 10.000. Por supuesto, no pude cumplir con el encargo.
Mariano Santa Cruz, la noche de la gala, acompañado de sus nietos.
Entrevista realizada por Lorea Madina.

Esta Navidad regala artesanía

Sabemos que los tiempos son difíciles para todos. Nadie escapa de la crisis en la que estamos inmersos. Pero seguro que ninguno de vosotros quiere dejar de hacer un pequeño detalle a sus más allegados esta próxima Navidad. En la Euskal denda encontrarás ese objeto personal e intransferible que regalar a tus seres queridos. Con precios más que asequibles y competitivos regalarás calidad, originalidad y estilo propio, en los sectores más diversos, desde la agroalimentación, el vidrio, el metal la cerámica, la talla de madera, la confección textil, los trabajos en cuero y piel. Además de contar con artesanía en piedra, fibras vegetales, el deporte vasco y la cosmética. No dudes en visitarnos, porque además de que conseguirás un objeto único, podrás comprobar todo su proceso de fabricación y además ayudarás a mantener nuestra artesanía tradicional. Ven y compruebalo.

Jaialdiren oparia/El regalo de Jaialdi

Aste honetan, Euskal Denda ospatzen ari den bitartean, Radio Euskadik, eta Jaialdiren esker, euskaldun janzki bat zozkatuko du. Janzki hau 600 eurotan baloratuta dago. Bere eskuzabalagatik Zornotzako Jaialdiri, bai María Jesusi bai José Luisi, gure esker beroenak eman nahi dizkiegu. A eta sorte on nahi duzunei, bakarrik entzun Boulevard edo Más que palabras eta erantzun galdera.

Esta semana durante la Euskal denda, Radio Euskadi celebrará un sorteo cuyo premio es un traje tradicional hecho a medida. El premio lo ha donado el taller Jaialdi de Zornotza y está valorado en 600 euros. Desde aquí nuestra más sincero agradecimiento tanto a María Jesús como a José Luis por su generosidad.

Hemen aurkituko duzue. Les encontraréis en este expositor. No dudéis en preguntarles cualquier duda.

Datorren gabonetan oparitu artisautza

Bai egia da, krisialdi gauden egoeran ez dela batere erraza dirua gastatzea. Baina guk proposatzen dizuegun ez da garestia eta gainera lagunduko duzue gure euskal artisautza tradizionala aurrera joatea. Denetarik aurkituko duzue: artisau nekazaritzako elikagaien arlokoak, beirakoak, metalekoak eta zeramikakoak, egurra lantzen dutenak, ehungintzakoak eta larrugintzakoak. Hauez gain, artea, harria, landare-zuntza, euskal kirolak eta kosmetika lantzen dutenak ere bertan daude. Pieza guztiak eskulan eta artisautza prozesuen arauak errespetatuz diseinatzen dira. Euretariko askotan, ordea, berrikuntzara jotzen da eta inspirazio iturria orainean eta geroan topatzen dute. Horregatik bada, gaur egun artisau izatea garaikide izatea da. Zatoz eta konprobatu.

Erakustokirik politenak/Los puestos más bonitos

Urtero legez, aurten ere Artetsu Saria aprobetxatu zen Euskal Dendaren erakustokirik politenen sariak emateko.
Iaz bisitariek Claudia Toledoren, CLOTA, erakustokirik politena izan zela erabaki zuten. Ane Gragertek, 2009ko irabazleak, eman zion diploma.
Eta aurtengo erakustokirik politena Alex Redondorena izan da. Saria Abasoko Itziar Bengoak eman zion.

Como cada año, y ya van unos cuantos, se aprovechó la Gala Artetsu Saria para entregar los diplomas a los puestos mejor engalanados en la Euskal Denda.
El premio del público, elegido por votación en la edición 2010, fue para CLOTA, de Claudia Toledo. A la artesana de origen argentino le entregó el galardón Ane Gragert, artesana de jabones Garbi y ganadora del mismo diploma, en la misma categoría, pero en 2009.
El premio del expositor más elegante de la presente XVI Euskal Denda, a juicio de Arbaso, es el de Alex Redondo. El joven orfebre vizcaíno recibió el premio de manos de la reponsable de Bizkaia de Arbaso, Itziar Bengoa.
Clotaren iazko erakustokia.
Claudia Toledo, artisaua.
Alex Redondoren aurtengo erakustokia. Alex Redondok saria jasotzen.

Euskal Denda hedabideetan

Gaur ere protagonistak izan gara hedabideetan. Ikus dezakezue

http://www.deia.com/2011/12/06/bizkaia/duranguesado/artesania-y-artesanos-en-vivo


Hoy también hemos sido protagonistas en la prensa. Lo podéis leer en

http://www.deia.com/2011/12/06/bizkaia/duranguesado/artesania-y-artesanos-en-vivo

Artetsu Sariak

Ongi etorria

Saridunak

La de ayer fue una noche memorable. Llena de emoción, en la que no faltaron las sorpresas. Los artesanos fueron los protagonistas de una gala en la que brillaron con luz propia.
Mercedes Fernández Arnáiz. Premio Medio de Comunicación Amiga.
Ayuntamiento de Bedia. Aitor Sorriketa. Institución Amiga.
Kriskitin. Difusión de nuestras tradiciones.
Mariano Santa Cruz. Toda una vida.
Para todos ellos y para todos los que estuvieron nuestro agradecimiento.

Atzokoa hunkigarri gaua izan zen. Zirraragarri baino zirarragarria. Artisauak izan ziren benetazko protagonistak eta haien artean saridunak:
Mercedes Fernández Arnáiz. Hedabide lagun Saria.
Bediako Udala. Aitor Sorriketa. Erakundea lagun Saria. Kriskitin. Gure tradizioak hedatzea Saria.
Mariano Santa Cruz. Bizitza osoa Saria.
Todos. Guztiak

Departiendo en la fiesta posterior. Galaren ostean