Prentsako berriak - Noticias de prensa

Atzoko prentsaurrekoaren albistegiak.


29 de noviembre de 2011
Deia.com

29 de noviembre de 2011
Berria.info

29 de noviembre de 2011
Elcorreo.com

29 de noviembre de 2011
Durangon.com

28 de noviembre de 2011
abc.es

La voz de nuestra artesanía

Detras de cada uno de los objetos que se pondrán encontrar en la XVI Euskal Denda hay toda una historia. Son objetos únicos, irrepetibles y personalizados. Pero detrás de cada objeto hay una mente, unas manos que le dan vida y una voz que le pone sonido.
Para que nos conozcas.

XVI. Euskal Dendan denetarik aurkituko duzu, baina kontuan hartu behar duzu objetu haien atzetik historia pertsonalak daudela. Objetu hauek bakarrak eta errepikaezinak dira.
Gu ezagutzeko kilkatu eta entzun.



Escuchar entrevista
Escuchar anuncio en castellano
Escuchar anuncio en euskera

Puesta de largo de la XVI. Euskal Denda

Se va acercando la fecha y hoy tocaba presentar la 16 edición de la Euskal Denda. Para esta puesta de largo hemos reunido en una mesa a Bernat Vidal, presidente de Arbaso, Andoni Iruarrizaga, concejal de cultura de Durango y los artesanos Amaia Conde, Alex González e Igor Obeso.
Es la primera vez que la figura del artesano adquiere relevancia en la rueda de prensa y es que este año y con el lema "Mi taller, Mi trabajo, Mi forma de vida" la Euskal Denda quiere poner rostro a los objetos que se van a ver en el transcurso de la misma.
En el documento que encontraréis más abajo están todos los detalles explicativos y técnicos de la XVI Euskal Denda. Euskal Denda gertu daukagu jada, horregatik gaur aurkeztu dugu aurtengo XVI. edizioa. Horretarako batu gara Bernat Vidal, Arbasoko presidentea, Andoni Iruarrizaga, Durangoko Kultura zinegotzia eta artisauak Amaia Conde, Alex González eta Igor Obeso: Gaur egin dugun prentsaurrekoaren benetazko protagonistak haiek izan dira. Kontuan hartu behar dugu aurtengo leloa "Nire tailerra, Nire ogibidea, Nire bizimodua" izango dela eta haiek horrekin lotuta daude.
Behean daukazun dokumentuan agertzen dira azalpen guztiak. Ver dosier completo

Euskal Liburu eta Disko Azoka

Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azoka se celebrará del 4 al 8 de diciembre, con más de 200 actividades entre presentaciones, talleres, conferencias y actuaciones. En cuanto a las novedades que se publican para la Azoka hay 434 nuevos títulos: 313 libros, 63 discos, 23 revistas, 9 videos, 15 libros electrónicos y 11 otras publicaciones. En cuanto al número de participantes en total participan 138 editoriales, discográficas, grupos, asociaciones e instituciones. En total serán 274 expositores, 13 de ellos tecnológicos.

Un concepto básico en la 46. Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azoka es “trabajo colectivo”. Gerediaga Elkartea quiere agradecer a todos los agentes, tanto asociaciones, instituciones, empresas privadas, que cada uno en su medida ha aportada para que Durangoko Azoka inicie una andadura renovada. A pesar de la crisis económica todos ellos han apostado y creído en el proyecto que desde la Azoka les han presentado y algunos de ellos colaboran por primera vez en el proyecto. La cultura galega es la invitada esta edición, y gracias a la colaboración mutua de Gerediaga Elkartea y la asociación Culturgal de Galicia. Las dos asociaciones han impulsado lazos de unión entre los diferentes agentes culturales de Galicia y Euskal Herria. Como resultado, más de una decena de actividades con participación de creadores euskaldunes y galegos.

El donostiarra Iñaki Beobide recibirá el Premio 2011 Durangoko Argizaiola que concede anualmente Gerediaga Elkartea a aquellas personas, entidades o asociaciones que ante las adversidades de cada época han trabajado a favor del euskara y la cultura vasca.

Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azokak abenduaren 4tik 8ra zabalduko ditu ateak. 46. edizioa izango da eta 200 ekitaldi baino gehiago izango dira, aurkezpen, emanaldi, tailer, hitzaldi eta bestelako ekitaldien artean. Azokara begira argitaratzen diren nobedadeei dagokionez, 434 izenburu berri argitaratu dira: 313 liburu, 63 disko, 23 aldizkari, 9 bideo, 15 liburu elektroniko eta 11 bestelako argitalpenak. Partaidetzari dagokionez, 138 argitaletxe, diskoetxe, talde, elkarte eta erakunde izango dira Azokan. Guztira 274 erakustoki, eta horretatik 13 teknologikoak izango dira. 46. Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azokatik nabarmendu beharreko beste kontzeptu bat ELKARLANA da. Azokaz aparte egokitu diren guneak kudeatzeko ezeze, Krisi ekonomiko gogorrean egon arren ere, etxe pribatu batzuek Durangoko Azokaren proiektuarekin bat egitea erabaki dute lehenengoz.
Kultura galegoa izango da aurten gonbidatua. Culturgal elkartearekin elkarlanean egingo dira ekitaldiak Azokan. Gerediaga Elkarteak eta Culturgalek, Galiziako eta Euskal Herriko sortzaileen arteko elkarlana sustatu nahi izan du eta Azokan izango diren ekitaldietako askok bi herrialdeotako sortzaileen partaidetza izango dute.

Iñaki Beobide donostiarrak jasoko du 2011 Durangoko Argizaiola. Heri Gogoa diskoetxea sortu zuen 1967an eta 1981. urtera arte, musika talde askoren diskoak argitaratu zituen. Euskararentzat garai errezak ez ziren sasoian egin zuten esfortzua eta lanagatik ematen du urtero Gerediaga Elkarteak Argizaiola saria.

El escenario......la plaza del mercado

Lo venimos anunciando y no es broma, se acerca la fecha. Este fin de semana se ha trabajado muy duro para levantar la que será la ciudad de la artesanía de Durango, del 3 al 8 de diciembre. Una a una todas las casetas, todos los expositores, todos los escaparates que se darán cobijo a los artesanos se han ido erigiendo, hasta quedar conformadas las calles Andra Mari, Artekale, Barrenkale, Goienkale y Santa Ana Plaza. Con mucho humor y grandes dosis de ilusión el equipo ha sido resolutivo y aquí está la prueba.

Esan dugu jada, gero eta gertuago daukagu XVI.Euskal Denda. Joan den asteburuan jo eta fuego egon gara lanean, Durangoko Merkatu plazan. Ondo atonduta utzi ditugu erakustokiak; Andra Mari Kalea, Artekale, Barrenkale, Goienkale eta Santa Ana Enparantza osatzen. Hona hemem argazkiak.

Cuenta atrás

3, 2, 1. Ya falta menos para la XVI edición de la Euskal denda, que se celebrará en Durango del 3 al 8 de diciembre. La sala donde se cocina el programa, los premios, las actividades, los talleres, está a pleno rendimiento.
Todo ello se explicará en la presentación

ASISTENTES

Bernat Vidal, presidente de Arbaso

Andoni Iruarrizaga, concejal de cultura del Ayuntamiento de Durango

Amaia Zaitegi Arrondo (Julen Argazkia), autora del cartel

Alex González, alfarería, Bilbao
Amaia Conde, talla madera, Bilbao
Igor Obeso, vidrio soplado, Irura

DÍA. 28 de noviembre

LUGAR: Pinondo Etxea, último piso

HORA: 11:00

Seguiremos informando.

Gertu gertu daukagu Euskal Denda dagoeneko. Buru belarri sartuta gaude ekimen honetan; sariak, iharduerak, tailerrak antolatzen.

Berri hauek guztiak azalduko ditugu aurkezpenean.
Han izango dira

Bernat Vidal, Arbasoko presidentea

Andoni Iruarrizaga, Durangoko Udaleko kultura zinegotzia

Amaia Zaitegi Arrondo (Julen Argazkia), kartel egilea

Alex González, keramikaria, Bilbao
Amaia Conde, artisaua zura, Bilbao
Igor Obeso, artisaua beira, Irura

EGUNA: Azaroaren 28an

NON: Durangoko Pinondo Etxean

ORDUA: 11:00etan

Han espero zaituztegu