miércoles, 7 de diciembre de 2011

Última oportunidad, hoy clausuramos

Los más rezagados aún tienen tiempo de visitar la Euskal Denda. La feria de artesanía más importante de Euskal Herria no cerrará sus puertas hasta las ocho de esta tarde. El público podrá seguir disfrutando durante todo el día de los talleres y los expositores que de nuevo dejan el nivel muy alto de un evento organizado por Arbaso.
La crisis se ha dejado sentir en la Euskal Denda. Este encuentro con los viejos oficios arrancó el sábado con una acogida, que poco a poco ha ido incrementándose en número. La cifra record se alcanzó el nartes con 5.939 visitantes.
Esta edición se ha desarrollado con el lema “Nire tailerra, nire ogibidea, nire bizimodua” - “Mi taller, mi trabajo, mi forma de vida” y es que la artesanía es una forma de vida, una forma de fomentar los valores culturales de nuestro país, una forma también de desarrollo económico y de pervivencia de unos oficios cada día más en desuso. En esta edición el país invitado es Galicia, representados en media docena de artesanos que además ofrecen clases magistrales y talleres de sus oficios.
En números Bizkaia ha estado representada por 27 firmas artesanales, 13 han representado a Gipuzkoa, seis a Nafarroa. Araba ha aportado dos artesanos y Benafarroa uno, igual que Lapurdi.
Por sectores están presentes 9 artesanos de agroalimentación, ocho del vidrio, siete de metal y otros tantos de cerámica, seis de talla de madera, cuatro de confección textil, tres dedicados a los trabajos en cuero y piel. Además de contar con expositores de arte, piedra, fibras vegetales, deporte vasco y cosmética.
Hoy será la última oportunidad de disfrutar de todo ello y de las actividades que se organizan en su entorno, como las exhibiciones de vidrio soplado, talla de madera o alfarería. Además, los niños, por su parte, podrán tomar parte en los talleres de artileberria, elaboración de caramelos o de pintado de pañuelos.

martes, 6 de diciembre de 2011

"Nosotros también somos artesanos"

Por su ingente labor para que no se pierdan nuestras tradiciones, por su tarea investigadora, por su trabajo de recuperación de danzas, por su función como difusores y docentes, por todo ello, pero sobre todo y sobre todas las cosas, por su generosidad con Arbaso, Kriskitin Dantza Taldea recibió el sábado, en la gala Artetsu Sariak, el premio a la Difusión de Nuestras Tradiciones. Uno de sus responsables, Egoitz Esturo, responde a nuestras preguntas.
¿Cómo han recibido este galardón?.
Realmente no nos lo esperábamos. Fue toda una sorpresa, porque lo desconocíamos por completo. De hecho, ni siquiera lo sospechábamos antes del inicio de la gala. Quizá si lo hubiéramos sabido de antemano, el premio no nos hubiera impactado tanto. Pero fue increíble. Nosotros siempre habíamos pensado que los premios Artetsu se entregaban a artesanos o a instituciones que trabajaban en pro de la artesanía y nunca nos hubiéramos imaginado en ese papel, aunque en cierto modo nosotros también somos artesanos. En nuestro caso artesanos de la danza. Nos responsabilizamos de mantener y ahondar en nuestras tradiciones, a través de los bailes tradicionales. Preservándolos de su desaparición, incidiendo incluso en su innovación y renovación.
En la presentación de su premio se habló de generosidad por su ayuda y colaboración con Arbaso.
Es algo que va con la filosofía de Kriskitin. Desde que se celebró la primera Euskal Denda hemos participado en este evento, bailando o dinamizando en la medida de nuestras posibilidades allí donde Arbaso nos ha pedido. Hemos tenido buena sintonía con la organización de este evento. Siempre nos han dejado hacer y eso es de agradecer. Nosotros sólo hemos dado lo que hemos recibido.
Hablaba usted de preservar, innovar y renovar. ¿Es esa la función de Kriskitin?.
Por supuesto, esa es nuestra línea de trabajo. Las tradiciones también pueden evolucionar y sin que pierdan un ápice de su valor, se pueden modernizar. Puede ser con la música, con la ropa, con el atrezzo… En Kriskitin tenemos una visión global de todo ello, sin perder la perspectiva de quiénes somos, ni de dónde venimos.
En 2012 cumplirán las bodas de plata de su fundación.
Sí, será un año muy especial. Todos lo son, pero para el próximo prepararemos alguna cosa nueva. No es fácil, por que cada montaje supone un gran esfuerzo para el grupo, pero merece la pena y, en este sentido, todos trabajamos en la misma sintonía. Kriskitin Dantza Taldea recibió el premio Arbaso a la Difusión de Nuestras Tradiciones.
Entrevista realizada por Lorea Madina.

Prentsako berriak - Noticias de prensa

Gaur irakurri gaituzu

7 de diciembre de 2011
abc.es - ver noticia

7 de diciembre de 2011
Gara - ver noticia

6 de diciembre de 2011
Deia - ver noticia

4 de diciembre de 2011
elcorreo.com - ver noticia

"A lo largo de mi vida habré confeccionado más de 250.000 botas"

La piel de su cara y sus manos está curtida por el paso de los años, pero no tanto como las miles y miles de botas que ha llegado a fabricar. Mariano Santa Cruz ha dedicado cerca de 60 años al noble arte de la elaboración de botas. Desde que a los once años su padre le obligara a colocarse el mandil, hasta que lo colgó rayando los 66 años, en su taller se han llegado a confeccionar más de 250.000 ejemplares. Por todo eso y por mucho más ha sido merecedor del premio Arbaso “Toda una vida”. Este sábado y ya con 73 años, lo recogió acompañado de toda su familia en la Gala que se celebró en San Agustín Kultur Gunea.
¿Cómo ha recibido este galardón?.
Con mucha emoción . Sabía de antemano que me iba a emocionar, pero no pensé que iba a ser para tanto. Tenía pensado hasta un discurso, pero no pude. La gente que me conoce sabe que no me callo ni debajo del agua. Pero, a la hora de subir al escenario, me quedé sin palabras, agarrotado, con el estómago encogido. Casi no podía ni hablar. Para mí el premio ha sido todo un honor y recibirlo en el transcurso de la Euskal Denda, más.
Estuvo acompañado de toda su familia, en un momento muy especial en su vida.
Sí, conmigo estuvieron mi mujer, mis dos hijas, sus maridos y mis cuatro nietos. Para todos nosotros fue una noche muy especial. Estar con amigos, recibir el calor de todos ellos, el abrazo con Bernat, a quien me une una larga amistad… Estoy en un momento complicado en mi vida, a la espera de una operación muy delicada. No sabía siquiera si iba a poder estar allí y lograrlo fue muy importante.
La suya ha sido toda una vida dedicada a la artesanía.
Fíjate. A los once años yo era muy travieso. Mi padre, que era botero y había abierto su propio taller, en el año 1939, en la calle Tintorería, pensó que el trabajo me sentaría bien. Así que me colocó el mandil y me mandó a estudiar a la academia por la mañana y por la tarde hacía botas. Para los 16 años era ya un experto. Desde entonces no he parado.
Ha regentado un negocio que le ha permitido salir adelante a usted y a toda su familia.
El camino no ha sido fácil. He dedicado horas infinitas. Había días que no salía del taller en once horas, no había fiestas, ni sábados, ni domingos. Pero ha merecido la pena. He conseguido sacar a mi familia adelante y ese es mi premio.
Sin embargo, con el cierre de su taller, se dió carpetazo a uno de los oficios más antiguos y único en Araba.
Sí, es una lástima que nadie haya cogido el relevo, pero es muy difícil vivir de un oficio artesano. Entiendo que éstos tiendan a desaparecer, por mucho que nos duela. Necesitamos mucho apoyo para que pervivan en el tiempo.
¿Por eso se necesitan ferias como la Euskal Denda?.
Son más que necesarias. Son prioritarias. En ellas el público puede comprobar cómo trabajamos, cómo confeccionamos nuestros objetos, descubre el mundo de lo artesanal, de lo único. Ese es nuestro valor principal. Por eso creo que todos los artesanos deberían participar en la ferias y demostrar qué saben hacer y cómo lo hacen.
Durante una década ha tomado parte en ella.
Claro. Allí estaba yo cada año, trabajando, enseñando mi oficio, demostrando su belleza, dándolo a conocer. Tan sólo en el momento en el que me jubilé dejé de participar y ya me dio pena, la verdad.
Supongo que a lo largo de toda esta larga vida de actividad tendrá muchas anécdotas.
Imagínate. Han sido muchas, pero recuerdo una muy bonita. En cierta ocasión vinieron a mi taller unos americanos. Les encantaron las botas y sobre todo ver cómo las hacía. Compraron unas cuantas y se fueron tan contentos. Pasado un mes, uno de ellos me escribió una carta. Me pedía 10.000 botas. El había hecho el cálculo que, si al día hacía 20 botas, en un mes, y junto con algún compañero, podría realizar 10.000. Por supuesto, no pude cumplir con el encargo.
Mariano Santa Cruz, la noche de la gala, acompañado de sus nietos.
Entrevista realizada por Lorea Madina.


Esta Navidad regala artesanía

Sabemos que los tiempos son difíciles para todos. Nadie escapa de la crisis en la que estamos inmersos. Pero seguro que ninguno de vosotros quiere dejar de hacer un pequeño detalle a sus más allegados esta próxima Navidad. En la Euskal denda encontrarás ese objeto personal e intransferible que regalar a tus seres queridos. Con precios más que asequibles y competitivos regalarás calidad, originalidad y estilo propio, en los sectores más diversos, desde la agroalimentación, el vidrio, el metal la cerámica, la talla de madera, la confección textil, los trabajos en cuero y piel. Además de contar con artesanía en piedra, fibras vegetales, el deporte vasco y la cosmética. No dudes en visitarnos, porque además de que conseguirás un objeto único, podrás comprobar todo su proceso de fabricación y además ayudarás a mantener nuestra artesanía tradicional. Ven y compruebalo.

Jaialdiren oparia/El regalo de Jaialdi

Aste honetan, Euskal Denda ospatzen ari den bitartean, Radio Euskadik, eta Jaialdiren esker, euskaldun janzki bat zozkatuko du. Janzki hau 600 eurotan baloratuta dago. Bere eskuzabalagatik Zornotzako Jaialdiri, bai María Jesusi bai José Luisi, gure esker beroenak eman nahi dizkiegu. A eta sorte on nahi duzunei, bakarrik entzun Boulevard edo Más que palabras eta erantzun galdera.

Esta semana durante la Euskal denda, Radio Euskadi celebrará un sorteo cuyo premio es un traje tradicional hecho a medida. El premio lo ha donado el taller Jaialdi de Zornotza y está valorado en 600 euros. Desde aquí nuestra más sincero agradecimiento tanto a María Jesús como a José Luis por su generosidad.

Hemen aurkituko duzue. Les encontraréis en este expositor. No dudéis en preguntarles cualquier duda.

Datorren gabonetan oparitu artisautza

Bai egia da, krisialdi gauden egoeran ez dela batere erraza dirua gastatzea. Baina guk proposatzen dizuegun ez da garestia eta gainera lagunduko duzue gure euskal artisautza tradizionala aurrera joatea. Denetarik aurkituko duzue: artisau nekazaritzako elikagaien arlokoak, beirakoak, metalekoak eta zeramikakoak, egurra lantzen dutenak, ehungintzakoak eta larrugintzakoak. Hauez gain, artea, harria, landare-zuntza, euskal kirolak eta kosmetika lantzen dutenak ere bertan daude. Pieza guztiak eskulan eta artisautza prozesuen arauak errespetatuz diseinatzen dira. Euretariko askotan, ordea, berrikuntzara jotzen da eta inspirazio iturria orainean eta geroan topatzen dute. Horregatik bada, gaur egun artisau izatea garaikide izatea da. Zatoz eta konprobatu.