sábado, 3 de diciembre de 2011

Inauguración oficial/Inaugurazio ekitaldia

A las doce del mediodía, con puntualidad británica, se ha inaugurado la XVI Euskal Denda. El acto ha estado anfitrioneado por Bernat Vidal, presidente de Arbaso e Itziar Bengoa, responsable de Arbaso en Bizkaia y ha contado con la presencia de la alcaldesa de Durango Aitziber Idigoras y los concejales, Andoni Iruarrizaga, Ander Gorrotxategi y Natxo Martínez, todos ellos de Durango. Así mismo, han asistido el presidente de la Mancomunidad del Duranguesado, Oskar Zarrabeitia, el alcalde de Iurreta, Iñaki Totorikaguena y el director de la Euskal Liburu eta Disko Azoka, Ion Irazabal. No ha faltado la representación de los Centros gallegos, personificados en los responsables de Elgoibar, Gregorio Isasi e Isaac Munin.
A la tarde celebraremos la Gala Artetsu Saria, donde habrá muchas sorpresas y mucha emoción. Os esperamos.

Gaur, eguerdiko 12.00etan inauguratu dugu XVI. Euskal Denda. Bernat Vidalek eta Durangoko alkateak, Aitziber Idigoras, moztu dute zinta. Han ere Durangoko zinegotziak Andoni Iruarrizaga, Ander Gorrotxategi eta Natxo Martínez ikusi ditugu eta haiekin batera Durangaldeko Amanomuneko presidentea Oskar Zarrabeitia, Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azoka zuzendaria, Jon Irazabal etorri dira. Galiziar Etxeko arduradunak, Gregorio Isasi eta Isaac Munin, gurekin ere izan dira.
Gaur arratsaldean Artetsu Saria gala izango dugu. Hunkigarria izango da, hara joanez gero konprobatuko duzue. San Agustin Kultur Gunean 19:30etan.

viernes, 2 de diciembre de 2011

XVI. Euskal dendak bihar irekiko ditu ateak


XVI. Euskal Dendak zabalduko ditu ateak bihar goizean. Durangoko merkatu plaza 66 erakustoki hartzeko prest dago jada. Arbasok antolatuta, Euskal denda abenduaren 3tik 8ra bitartean ospatuko da. Euskal Dendaren aurtengo edizioko beste protagonista bat Galizia izango da. Antolatzaileen asmoa da galiziarren artisautza ezagutaraztea eta ulertzeko moduan sakontzea.
Edizio honetako eslogana honakoa da: “Nire tailerra, nire ogibidea, nire bizimodua”. Izan ere, artisautza bizimodu bat da, “gure herriaren balio kulturak bultzatzeko modu bat da, baita garapen ekonomikoa sustatu eta, gaur egun, galtzen doazen ogibideak bizi-iraunarazteko modu bat ere”, esan zuen Bernat Vidal, Arbasoko presidenteak. Horrela bada, ekimen honen inguruan Euskal Herriko artisautzaren eta antzinako lanbideen gailenak batuko dira.
Euskal Dendak Euskal Herriko lurralde guztietako ordezkariak izango ditu. Bizkaia izango da ordezkari gehien izango dituena, 27; Gipuzkoak 13; Nafarroak 6; Arabatik 2 etorriko zaizkigu eta Baxenafarretik eta Lapurditik bana.
Sektorekako ordezkaritza dela eta, honakoak izango dira: 9 artisau nekazaritzako elikagaien arlokoak, 8 beirakoak, 7na metalekoak eta zeramikakoak, 6 egurra lantzen dutenak, 4 ehungintzakoak eta 3 larrugintzakoak. Hauez gain, artea, harria, landare-zuntza, euskal kirolak eta kosmetika lantzen dutenak ere bertan izango dira.
Aurtengo edizioan Arbasok leku berezia egingo dio Galiziari. Artisauen ordezkaritza garrantzitsua etorriko dira handik, eta Finisterreko artisauek antzinako lanbideak ulertzeko modua erakutsaraziko diete bisitariei.
Euskal Denda egingo den egunetan, hainbat ekintza ludiko antolatuko dira azoka barruan; horrela, bisitariek aukera izango dute jolas eta lehiaketetan parte hartzeko, baita gazteenenek ere beren-beregi antolatuko diren tailerretan.
Artisauen eta bisitarien arteko komunikazioa funtsezkoa da Arbasoren iritziz. Beraz, beste behin, bisitariek erabaki ahalko dute, botoa emanez, zein den ondoen apainduta dagoen erakusketaria. Halaber, “artisau despistatua” lehiaketan parte hartu ahalko dute, sarrerarekin bakarrik honako zozketan sartuko baitira: asteburu pasa Durangaldeko ostatu batean. Umeentzat ere izango dira ekintzak, aukera izango baitute artileberria, karameluen eta zapi margotuen tailerretan parte hartzeko.
Artetsu Sariak
Euskal Dendarekin lotuta, Arbasok aprobetxatuko du bere Artetsu sariak banatzeko. Sari hauen bitartez, banakakoen edota entitateen lana aintzat hartu nahi dute Arbasokoek. Halaber, konplizitaterako bidea eta loturak sortu nahi du Arbasok aipaturiko lan hori apurka-apurka hazten joan dadin eta, era horretan, artisautzaren aldeko hain garrantzitsua den kontzientziazioa ere eragingo du. Zazpigarren edizio honetako Artetsu sariak honakoak izango dira, Bizitza osoa Mariano Santa Cruz, Erakundea lagun saria Bediako udalarentzat eta hedabidearena Mercedes Fernández Arnáiz, Bilboko RNEko kazetaria.
Sariak emateko gala bihar, abenduaren 3an, egingo da San Agustin kultur gunean, arratsaldeko 19:30ean.

La XVI Euskal Denda abre mañana sus puertas


La Euskal Denda abrirá sus puertas al público mañana sábado. La plaza del mercado de Durango se encuentra ya engalada para presentar los 66 expositores que servirán de escaparate a otros tantos artesanos. El país invitado de este año es Galicia, a cuyos artesanos se destinarán seis stands. Organizada por el colectivo Arbaso, la feria se celebrará del 3 al 8 de diciembre.
El lema de esta edición es “Nire tailerra, nire ogibidea, nire bizimodua” - “Mi taller, mi trabajo, mi forma de vida” y es que la artesanía es una forma de vida, “una forma de fomentar los valores culturales de nuestro país, una forma también de desarrollo económico y de perviviencia de unos oficios cada día más en desuso”, destaca Bernat Vidal, presidente de Arbaso. Así las cosas, este acontecimiento reunirá a lo más granado del mundo artesano y los viejos oficios del país, provenientes de todos los territorios vascos.
En números Bizkaia será con diferencia la que mayor presencia tenga con 27 firmas artesanales, con 13 participará Gipuzkoa, con seis Nafarroa. Araba aportará dos artesanos, Benafarroa uno, igual que Lapurdi.
Por sectores se presentarán 9 artesanos de agroalimentación, ocho del vidrio, siete de metal y otros tantos de cerámica, seis de talla de madera, cuatro de confección textil, tres dedicados a los trabajos en cuero y piel. Además de contar con expositores de arte, piedra, fibras vegetales, deporte vasco y cosmética.
Así mismo, en esta edición, Arbaso ha querido dejar un hueco especial a Galicia. Una importante representación de artesanos provenientes de tierras gallegas acercará al visitante el modo de entender de los viejos oficios de los artesanos del Finisterrae.
Durante las jornadas en las que se celebrará la Euskal Denda se desarrollarán numerosas actividades lúdicas que dinamizarán el recinto ferial, permitiendo al visitante interactuar con el colectivo artesano. Así se desarrollarán exhibiciones de vidrio soplado, de talla de madera o de alfarería, lo que permitirá visibilizar el trabajo del artesano en vivo y en directo. Además, los niños, por su parte, podrán tomar parte en los talleres de artileberria, elaboración de caramelos o de pintado de pañuelos.
Artetsu Sariak
Coincidiendo con la Euskal Denda, Arbaso hará entrega de sus premios anuales Artetsu Sariak. Con estos galardones pretende reconocer el trabajo de los artesanos, las instituciones o los medios de comunicación concienciados con la artesanía tradicional
En esta séptima edición el premio “Toda una vida” corresponderá al último botero alavés: Mariano Santa Cruz, el galardón “Institución amiga” será para el Ayuntamiento de Bedia y al “Medio de comunicación “será para Mercedes Fernández Arnaiz de RNE Bilbao.
La gala de entrega de premios se celebrará mañana sábado, 3 de diciembre, en San Agustín Kultur Gunea, a partir de las 19:30 horas.

martes, 29 de noviembre de 2011

Prentsako berriak - Noticias de prensa

Atzoko prentsaurrekoaren albistegiak.


29 de noviembre de 2011
Deia.com

29 de noviembre de 2011
Berria.info

29 de noviembre de 2011
Elcorreo.com

29 de noviembre de 2011
Durangon.com

28 de noviembre de 2011
abc.es

La voz de nuestra artesanía


Detras de cada uno de los objetos que se pondrán encontrar en la XVI Euskal Denda hay toda una historia. Son objetos únicos, irrepetibles y personalizados. Pero detrás de cada objeto hay una mente, unas manos que le dan vida y una voz que le pone sonido.
Para que nos conozcas.

XVI. Euskal Dendan denetarik aurkituko duzu, baina kontuan hartu behar duzu objetu haien atzetik historia pertsonalak daudela. Objetu hauek bakarrak eta errepikaezinak dira.
Gu ezagutzeko kilkatu eta entzun.



Escuchar entrevista
Escuchar anuncio en castellano
Escuchar anuncio en euskera

lunes, 28 de noviembre de 2011

Puesta de largo de la XVI. Euskal Denda

Se va acercando la fecha y hoy tocaba presentar la 16 edición de la Euskal Denda. Para esta puesta de largo hemos reunido en una mesa a Bernat Vidal, presidente de Arbaso, Andoni Iruarrizaga, concejal de cultura de Durango y los artesanos Amaia Conde, Alex González e Igor Obeso.
Es la primera vez que la figura del artesano adquiere relevancia en la rueda de prensa y es que este año y con el lema "Mi taller, Mi trabajo, Mi forma de vida" la Euskal Denda quiere poner rostro a los objetos que se van a ver en el transcurso de la misma.
En el documento que encontraréis más abajo están todos los detalles explicativos y técnicos de la XVI Euskal Denda. Euskal Denda gertu daukagu jada, horregatik gaur aurkeztu dugu aurtengo XVI. edizioa. Horretarako batu gara Bernat Vidal, Arbasoko presidentea, Andoni Iruarrizaga, Durangoko Kultura zinegotzia eta artisauak Amaia Conde, Alex González eta Igor Obeso: Gaur egin dugun prentsaurrekoaren benetazko protagonistak haiek izan dira. Kontuan hartu behar dugu aurtengo leloa "Nire tailerra, Nire ogibidea, Nire bizimodua" izango dela eta haiek horrekin lotuta daude.
Behean daukazun dokumentuan agertzen dira azalpen guztiak. Ver dosier completo

miércoles, 23 de noviembre de 2011

Euskal Liburu eta Disko Azoka



Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azoka se celebrará del 4 al 8 de diciembre, con más de 200 actividades entre presentaciones, talleres, conferencias y actuaciones. En cuanto a las novedades que se publican para la Azoka hay 434 nuevos títulos: 313 libros, 63 discos, 23 revistas, 9 videos, 15 libros electrónicos y 11 otras publicaciones. En cuanto al número de participantes en total participan 138 editoriales, discográficas, grupos, asociaciones e instituciones. En total serán 274 expositores, 13 de ellos tecnológicos.

Un concepto básico en la 46. Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azoka es “trabajo colectivo”. Gerediaga Elkartea quiere agradecer a todos los agentes, tanto asociaciones, instituciones, empresas privadas, que cada uno en su medida ha aportada para que Durangoko Azoka inicie una andadura renovada. A pesar de la crisis económica todos ellos han apostado y creído en el proyecto que desde la Azoka les han presentado y algunos de ellos colaboran por primera vez en el proyecto. La cultura galega es la invitada esta edición, y gracias a la colaboración mutua de Gerediaga Elkartea y la asociación Culturgal de Galicia. Las dos asociaciones han impulsado lazos de unión entre los diferentes agentes culturales de Galicia y Euskal Herria. Como resultado, más de una decena de actividades con participación de creadores euskaldunes y galegos.

El donostiarra Iñaki Beobide recibirá el Premio 2011 Durangoko Argizaiola que concede anualmente Gerediaga Elkartea a aquellas personas, entidades o asociaciones que ante las adversidades de cada época han trabajado a favor del euskara y la cultura vasca.




Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azokak abenduaren 4tik 8ra zabalduko ditu ateak. 46. edizioa izango da eta 200 ekitaldi baino gehiago izango dira, aurkezpen, emanaldi, tailer, hitzaldi eta bestelako ekitaldien artean. Azokara begira argitaratzen diren nobedadeei dagokionez, 434 izenburu berri argitaratu dira: 313 liburu, 63 disko, 23 aldizkari, 9 bideo, 15 liburu elektroniko eta 11 bestelako argitalpenak. Partaidetzari dagokionez, 138 argitaletxe, diskoetxe, talde, elkarte eta erakunde izango dira Azokan. Guztira 274 erakustoki, eta horretatik 13 teknologikoak izango dira. 46. Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azokatik nabarmendu beharreko beste kontzeptu bat ELKARLANA da. Azokaz aparte egokitu diren guneak kudeatzeko ezeze, Krisi ekonomiko gogorrean egon arren ere, etxe pribatu batzuek Durangoko Azokaren proiektuarekin bat egitea erabaki dute lehenengoz.
Kultura galegoa izango da aurten gonbidatua. Culturgal elkartearekin elkarlanean egingo dira ekitaldiak Azokan. Gerediaga Elkarteak eta Culturgalek, Galiziako eta Euskal Herriko sortzaileen arteko elkarlana sustatu nahi izan du eta Azokan izango diren ekitaldietako askok bi herrialdeotako sortzaileen partaidetza izango dute.

Iñaki Beobide donostiarrak jasoko du 2011 Durangoko Argizaiola. Heri Gogoa diskoetxea sortu zuen 1967an eta 1981. urtera arte, musika talde askoren diskoak argitaratu zituen. Euskararentzat garai errezak ez ziren sasoian egin zuten esfortzua eta lanagatik ematen du urtero Gerediaga Elkarteak Argizaiola saria.