Datorren gabonetan oparitu artisautza

Bai egia da, krisialdi gauden egoeran ez dela batere erraza dirua gastatzea. Baina guk proposatzen dizuegun ez da garestia eta gainera lagunduko duzue gure euskal artisautza tradizionala aurrera joatea. Denetarik aurkituko duzue: artisau nekazaritzako elikagaien arlokoak, beirakoak, metalekoak eta zeramikakoak, egurra lantzen dutenak, ehungintzakoak eta larrugintzakoak. Hauez gain, artea, harria, landare-zuntza, euskal kirolak eta kosmetika lantzen dutenak ere bertan daude. Pieza guztiak eskulan eta artisautza prozesuen arauak errespetatuz diseinatzen dira. Euretariko askotan, ordea, berrikuntzara jotzen da eta inspirazio iturria orainean eta geroan topatzen dute. Horregatik bada, gaur egun artisau izatea garaikide izatea da. Zatoz eta konprobatu.

Erakustokirik politenak/Los puestos más bonitos

Urtero legez, aurten ere Artetsu Saria aprobetxatu zen Euskal Dendaren erakustokirik politenen sariak emateko.
Iaz bisitariek Claudia Toledoren, CLOTA, erakustokirik politena izan zela erabaki zuten. Ane Gragertek, 2009ko irabazleak, eman zion diploma.
Eta aurtengo erakustokirik politena Alex Redondorena izan da. Saria Abasoko Itziar Bengoak eman zion.

Como cada año, y ya van unos cuantos, se aprovechó la Gala Artetsu Saria para entregar los diplomas a los puestos mejor engalanados en la Euskal Denda.
El premio del público, elegido por votación en la edición 2010, fue para CLOTA, de Claudia Toledo. A la artesana de origen argentino le entregó el galardón Ane Gragert, artesana de jabones Garbi y ganadora del mismo diploma, en la misma categoría, pero en 2009.
El premio del expositor más elegante de la presente XVI Euskal Denda, a juicio de Arbaso, es el de Alex Redondo. El joven orfebre vizcaíno recibió el premio de manos de la reponsable de Bizkaia de Arbaso, Itziar Bengoa.
Clotaren iazko erakustokia.
Claudia Toledo, artisaua.
Alex Redondoren aurtengo erakustokia. Alex Redondok saria jasotzen.

Euskal Denda hedabideetan

Gaur ere protagonistak izan gara hedabideetan. Ikus dezakezue

http://www.deia.com/2011/12/06/bizkaia/duranguesado/artesania-y-artesanos-en-vivo


Hoy también hemos sido protagonistas en la prensa. Lo podéis leer en

http://www.deia.com/2011/12/06/bizkaia/duranguesado/artesania-y-artesanos-en-vivo

Artetsu Sariak

Ongi etorria

Saridunak

La de ayer fue una noche memorable. Llena de emoción, en la que no faltaron las sorpresas. Los artesanos fueron los protagonistas de una gala en la que brillaron con luz propia.
Mercedes Fernández Arnáiz. Premio Medio de Comunicación Amiga.
Ayuntamiento de Bedia. Aitor Sorriketa. Institución Amiga.
Kriskitin. Difusión de nuestras tradiciones.
Mariano Santa Cruz. Toda una vida.
Para todos ellos y para todos los que estuvieron nuestro agradecimiento.

Atzokoa hunkigarri gaua izan zen. Zirraragarri baino zirarragarria. Artisauak izan ziren benetazko protagonistak eta haien artean saridunak:
Mercedes Fernández Arnáiz. Hedabide lagun Saria.
Bediako Udala. Aitor Sorriketa. Erakundea lagun Saria. Kriskitin. Gure tradizioak hedatzea Saria.
Mariano Santa Cruz. Bizitza osoa Saria.
Todos. Guztiak

Departiendo en la fiesta posterior. Galaren ostean

Inauguración oficial/Inaugurazio ekitaldia

A las doce del mediodía, con puntualidad británica, se ha inaugurado la XVI Euskal Denda. El acto ha estado anfitrioneado por Bernat Vidal, presidente de Arbaso e Itziar Bengoa, responsable de Arbaso en Bizkaia y ha contado con la presencia de la alcaldesa de Durango Aitziber Idigoras y los concejales, Andoni Iruarrizaga, Ander Gorrotxategi y Natxo Martínez, todos ellos de Durango. Así mismo, han asistido el presidente de la Mancomunidad del Duranguesado, Oskar Zarrabeitia, el alcalde de Iurreta, Iñaki Totorikaguena y el director de la Euskal Liburu eta Disko Azoka, Ion Irazabal. No ha faltado la representación de los Centros gallegos, personificados en los responsables de Elgoibar, Gregorio Isasi e Isaac Munin.
A la tarde celebraremos la Gala Artetsu Saria, donde habrá muchas sorpresas y mucha emoción. Os esperamos.

Gaur, eguerdiko 12.00etan inauguratu dugu XVI. Euskal Denda. Bernat Vidalek eta Durangoko alkateak, Aitziber Idigoras, moztu dute zinta. Han ere Durangoko zinegotziak Andoni Iruarrizaga, Ander Gorrotxategi eta Natxo Martínez ikusi ditugu eta haiekin batera Durangaldeko Amanomuneko presidentea Oskar Zarrabeitia, Durangoko Euskal Liburu eta Disko Azoka zuzendaria, Jon Irazabal etorri dira. Galiziar Etxeko arduradunak, Gregorio Isasi eta Isaac Munin, gurekin ere izan dira.
Gaur arratsaldean Artetsu Saria gala izango dugu. Hunkigarria izango da, hara joanez gero konprobatuko duzue. San Agustin Kultur Gunean 19:30etan.

XVI. Euskal dendak bihar irekiko ditu ateak

XVI. Euskal Dendak zabalduko ditu ateak bihar goizean. Durangoko merkatu plaza 66 erakustoki hartzeko prest dago jada. Arbasok antolatuta, Euskal denda abenduaren 3tik 8ra bitartean ospatuko da. Euskal Dendaren aurtengo edizioko beste protagonista bat Galizia izango da. Antolatzaileen asmoa da galiziarren artisautza ezagutaraztea eta ulertzeko moduan sakontzea.
Edizio honetako eslogana honakoa da: “Nire tailerra, nire ogibidea, nire bizimodua”. Izan ere, artisautza bizimodu bat da, “gure herriaren balio kulturak bultzatzeko modu bat da, baita garapen ekonomikoa sustatu eta, gaur egun, galtzen doazen ogibideak bizi-iraunarazteko modu bat ere”, esan zuen Bernat Vidal, Arbasoko presidenteak. Horrela bada, ekimen honen inguruan Euskal Herriko artisautzaren eta antzinako lanbideen gailenak batuko dira.
Euskal Dendak Euskal Herriko lurralde guztietako ordezkariak izango ditu. Bizkaia izango da ordezkari gehien izango dituena, 27; Gipuzkoak 13; Nafarroak 6; Arabatik 2 etorriko zaizkigu eta Baxenafarretik eta Lapurditik bana.
Sektorekako ordezkaritza dela eta, honakoak izango dira: 9 artisau nekazaritzako elikagaien arlokoak, 8 beirakoak, 7na metalekoak eta zeramikakoak, 6 egurra lantzen dutenak, 4 ehungintzakoak eta 3 larrugintzakoak. Hauez gain, artea, harria, landare-zuntza, euskal kirolak eta kosmetika lantzen dutenak ere bertan izango dira.
Aurtengo edizioan Arbasok leku berezia egingo dio Galiziari. Artisauen ordezkaritza garrantzitsua etorriko dira handik, eta Finisterreko artisauek antzinako lanbideak ulertzeko modua erakutsaraziko diete bisitariei.
Euskal Denda egingo den egunetan, hainbat ekintza ludiko antolatuko dira azoka barruan; horrela, bisitariek aukera izango dute jolas eta lehiaketetan parte hartzeko, baita gazteenenek ere beren-beregi antolatuko diren tailerretan.
Artisauen eta bisitarien arteko komunikazioa funtsezkoa da Arbasoren iritziz. Beraz, beste behin, bisitariek erabaki ahalko dute, botoa emanez, zein den ondoen apainduta dagoen erakusketaria. Halaber, “artisau despistatua” lehiaketan parte hartu ahalko dute, sarrerarekin bakarrik honako zozketan sartuko baitira: asteburu pasa Durangaldeko ostatu batean. Umeentzat ere izango dira ekintzak, aukera izango baitute artileberria, karameluen eta zapi margotuen tailerretan parte hartzeko.
Artetsu Sariak
Euskal Dendarekin lotuta, Arbasok aprobetxatuko du bere Artetsu sariak banatzeko. Sari hauen bitartez, banakakoen edota entitateen lana aintzat hartu nahi dute Arbasokoek. Halaber, konplizitaterako bidea eta loturak sortu nahi du Arbasok aipaturiko lan hori apurka-apurka hazten joan dadin eta, era horretan, artisautzaren aldeko hain garrantzitsua den kontzientziazioa ere eragingo du. Zazpigarren edizio honetako Artetsu sariak honakoak izango dira, Bizitza osoa Mariano Santa Cruz, Erakundea lagun saria Bediako udalarentzat eta hedabidearena Mercedes Fernández Arnáiz, Bilboko RNEko kazetaria.
Sariak emateko gala bihar, abenduaren 3an, egingo da San Agustin kultur gunean, arratsaldeko 19:30ean.

La XVI Euskal Denda abre mañana sus puertas

La Euskal Denda abrirá sus puertas al público mañana sábado. La plaza del mercado de Durango se encuentra ya engalada para presentar los 66 expositores que servirán de escaparate a otros tantos artesanos. El país invitado de este año es Galicia, a cuyos artesanos se destinarán seis stands. Organizada por el colectivo Arbaso, la feria se celebrará del 3 al 8 de diciembre.
El lema de esta edición es “Nire tailerra, nire ogibidea, nire bizimodua” - “Mi taller, mi trabajo, mi forma de vida” y es que la artesanía es una forma de vida, “una forma de fomentar los valores culturales de nuestro país, una forma también de desarrollo económico y de perviviencia de unos oficios cada día más en desuso”, destaca Bernat Vidal, presidente de Arbaso. Así las cosas, este acontecimiento reunirá a lo más granado del mundo artesano y los viejos oficios del país, provenientes de todos los territorios vascos.
En números Bizkaia será con diferencia la que mayor presencia tenga con 27 firmas artesanales, con 13 participará Gipuzkoa, con seis Nafarroa. Araba aportará dos artesanos, Benafarroa uno, igual que Lapurdi.
Por sectores se presentarán 9 artesanos de agroalimentación, ocho del vidrio, siete de metal y otros tantos de cerámica, seis de talla de madera, cuatro de confección textil, tres dedicados a los trabajos en cuero y piel. Además de contar con expositores de arte, piedra, fibras vegetales, deporte vasco y cosmética.
Así mismo, en esta edición, Arbaso ha querido dejar un hueco especial a Galicia. Una importante representación de artesanos provenientes de tierras gallegas acercará al visitante el modo de entender de los viejos oficios de los artesanos del Finisterrae.
Durante las jornadas en las que se celebrará la Euskal Denda se desarrollarán numerosas actividades lúdicas que dinamizarán el recinto ferial, permitiendo al visitante interactuar con el colectivo artesano. Así se desarrollarán exhibiciones de vidrio soplado, de talla de madera o de alfarería, lo que permitirá visibilizar el trabajo del artesano en vivo y en directo. Además, los niños, por su parte, podrán tomar parte en los talleres de artileberria, elaboración de caramelos o de pintado de pañuelos.
Artetsu Sariak
Coincidiendo con la Euskal Denda, Arbaso hará entrega de sus premios anuales Artetsu Sariak. Con estos galardones pretende reconocer el trabajo de los artesanos, las instituciones o los medios de comunicación concienciados con la artesanía tradicional
En esta séptima edición el premio “Toda una vida” corresponderá al último botero alavés: Mariano Santa Cruz, el galardón “Institución amiga” será para el Ayuntamiento de Bedia y al “Medio de comunicación “será para Mercedes Fernández Arnaiz de RNE Bilbao.
La gala de entrega de premios se celebrará mañana sábado, 3 de diciembre, en San Agustín Kultur Gunea, a partir de las 19:30 horas.