Pañuelo de seda pintado en la 16. Euskal Denda

Del 3 al 8 de Diciembre de 2011 tuvo lugar la 16. Euskal Denda en Durango (Bizkaia), hubo muchas actividades y entre ellas se pintó un pañuelo de seda natural entre todos los que quisieron participar, a continuación teneis el resultado.




Todo el mundo que quería podía participar y pintar su trocito. De hecho, no fueron pocos los que se acercaron y se animaron a hacerlo y queremos agradecer su participación.


Listado de participantes:

Matxalen Arriola, Bernat Vidal (Abadiño), Mikel Txarro (Abanto-zierbana), Paloma Lz de Uralde (Agurain), Txema Bitorika (Amurrio), Amaia Urkola (Anoeta), Miren jone Urrutia ( Arrasate), Ane Garitaonandia (Atxondo), Ana Castro, Joseba Plazas, Marina Beltran (Barakaldo), Gisela Watson (Barcelona), Bego Lizundia, Elena Lopez (Berriz), Ana Cadiñanos, Elene Alkorta, Carlos Garaz, Elisardo Alvarez, Idoia Colás, Aurora Pacho, Javier Fernandez (Bilbao), Julene Sotelo (Deba), Itziar Beristain (Donostia), Ainhoa Gaztelumendi, Ainhoa Zubizarreta, Itxaso , Irene Azkune, Maider Bereinkua, Nahia , Oihana Mancisidor, Amaia Peña, Markez Zugazartaza (Durango), Inma Albizua (Gabiria), Ana Goikoetxea (Gallarta), Aitziber Otaolea (Garai), Anttoni Lopetegi (Hernani), Iratxe Azkarate (Idiazabal), Nerea Iruarrizaga, Estitxu Perea (Igorre), Asier Azkona, Contxi Mujica (Iruña), Biotz Zulueta (Larrabetzu), Esther Iruretagoiena, Aiuri Busquet (Lezama), Erika Martin (Mallabia), Gentzane Barbolla (Portugalete), Aratz Urkiaga (Santurtzi), Yoli Burutikjota (Sestao), Andrea, Susana Diharce (Sopelana), Joseba Aretxederra (Sopuerta), Ayatima Afonso (Tolosa), Ania Izpurua, Marina Unate Ballesteros, Amaia urteaga (vitoria-gasteiz), Emilio Garcia, Maddi Artola.

Prentsako berriak - Noticias de prensa

Gaur irakurri gaituzu

10 de diciembre de 2011
deia.com - ver noticia

8 de diciembre de 2011
el correo.con - ver noticia

Argia badago

Zuen erantzuna izan da. Aurtengo Euskal Dendaren erakustokirik politena Argia badago standa izan dela erabaki duzue
Bere jabea Igor Obeso, Irurako artisaua, da eta aurten bere beirako lanak egundoko arrakasta izan du.
Zorionak Igor. Jarraitu horrela.

Ha sido vuestra decisión. El expositor de Argia badago ha sido el elegido como el más elegante de toda la XVI Euskal Denda.
Igor Obeso es su propietario, artesano del vidrio, tiene en el soplado su especialidad. Durante los días de Feria ha realizado innumerables exhibiciones, que han logrado gran éxito de público.
Enhorabuena Igor. A seguir así.

Eskerrik asko guztioi

XVI. Euskal Dendak itxi zituen atzo ateak egundoko arrakastarekin. 20.000 lagun baino gehiago pasatu dira azokatik, horrek esan nahi du bildutako jendetzak aurreikusitakoa gainditu zuela eta Durangokoa Euskal Herriko artisau-feriarik handienetarikoa dela. “Nire tailerra, nire ogibidea, nire bizimodua” esloganarekin, aurtengo Euskal Dendan 66 erakustoki ikaragarri politak egon dira.
Asteartean egundoko harrera izan zuen Euskal Dendak. Ia-ia 6.000 lagun pasatu ziren Durangoko merkatu plazan zeuden erakustokiak ikustera. Orduan bai, salmentak igo egin ziren eta artisauak oso pozik. Krisiak krisi, artisau gehienek kontent amaitu zuten Euskal Denda eta batzuek enkarguak ere jaso dituzte urtarrilerako.
Arbasok aukera izan du erakutsarazteko “artisautza bizimodu bat dela eta gure herriaren balio kulturak bultzatzeko modu bat dela, baita garapen ekonomikoa sustatu eta, gaur egun, galtzen doazen ogibideak bizi-iraunarazteko modu bat ere” esan zuen Bernat Vidalek, Arbasoko presidenteak.
Euskal Dendak Euskal Herriko lurralde guztietako ordezkariak izan ditu. Bizkaia da gehien izan dituena, 27; Gipuzkoak 13; Nafarroak 6; Arabatik 2 etorri dira eta Baxenafarretik eta Lapurditik bana.
Sektorekako ordezkaritza dela eta, honakoak izan dira: 9 artisau nekazaritzako elikagaien arlokoak, 8 beirakoak, 7na metalekoak eta zeramikakoak, 6 egurra lantzen dutenak, 4 ehungintzakoak eta 3 larrugintzakoak. Hauez gain, artea, harria, landare-zuntza, euskal kirolak eta kosmetika lantzen dutenak ere bertan izan dira.
Aurtengo edizioan Arbasok leku berezia egin dio Galiziari. Artisauen ordezkaritza garrantzitsua etorri da handik, eta hango artisauek antzinako lanbideak ulertzeko modua erakutsarazi diete bisitariei. Galiziatik etorritako artisauak harrituta eta gustura geratu dira izandako erantzunarekin.
Euskal Denda egin den egunetan, hainbat ekintza ludiko antolatu dira azoka barruan; horrela, bisitariek aukera izan dute jolas eta lehiaketetan parte hartzeko, baita gazteenenek ere beren-beregi antolatu diren tailerretan. Artisauen eta bisitarien arteko komunikazioa funtsezkoa da antolatzileen iritziz.
Beraz, beste behin, bisitariek erabaki ahal izan dute, botoa emanez, zein izan den ondoen apainduta zegoen erakusketaria. Halaber, “artisau despistatua” lehiaketan parte hartu ahal izan dute. Umeentzat ere izan dira ekintzak, aukera izan baitute artileberria, karameluen eta zapi margotuen tailerretan parte hartzeko.
XVI. Euskal Dendaren arrakasta handia ikusita, artisauak datorren urteko azokaz pentsatzen ari dira jada eta bide horretan laster hasiko dira lanetan

Datuak
LARUNBATA 3: 1.400 nagusi + 300 ume
IGANDEA 4: 1.357 nagusi + 903 ume
ASTELEHENA 5: 2.528 nagusi + 645 ume
ASTEARTEA 6: 5.092 nagusi + 847 ume
ASTEAZKENA 7: 1.570 nagusi + 206 ume
OSTEGUNA 8: 4.117 nagusi + 948 ume
Datu hauei gehitu behar dizkiezue ekitaldi ofizialetan parte hartu dutenak.

Gracias a todos por hacerlo realidad

La Euskal Denda de Durango ha vivido una de las ferias más exitosas de sus 16 años de vida. Con algo más de 20.000 visitantes, la decimosexta edición de la cita duranguesa se ratifica como la más importante y prestigiosa de las ferias artesanales de Euskal Herria. Celebrada con el lema “Nire tailerra, nire ogibidea, nire bizimodua” - “Mi taller, mi trabajo, mi forma de vida”, el público ha podido disfrutar de los 66 expositores engalanados para la ocasión, que comprendían todo tipo de especialidades.
En números la jornada del martes, 6 de diciembre, fue la que más afluencia de público registró, alcanzando una entrada de 6.000 personas. La media de asistencia ha rondado las 3.333 personas día.
Este importante repunte en el número de visitantes ha permitido que los artesanos presentes cierren la Euskal Denda con buen sabor de boca. “Es cierto que la crisis ha obligado a cambiar los usos y costumbres, dando mayor salida a los pequeños objetos personales que a los grandes. Pero en general la feria ha sido considerada un éxito por todos”, expresaba Bernat Vidal, presidente de Arbaso, asociación organizadora.
Por territorios, Bizkaia presentó en esta edición 27 firmas artesanales, 13 representaban a Gipuzkoa, seis a Nafarroa. Araba aportó dos artesanos y Benafarroa uno, igual que Lapurdi. Por sectores han estado presentes 9 artesanos de agroalimentación, ocho del vidrio, siete de metal y otros tantos de cerámica, seis de talla de madera, cuatro de confección textil, tres dedicados a los trabajos en cuero y piel. Además de contar con expositores de arte, piedra, fibras vegetales, deporte vasco y cosmética.
El visitante, por su parte, ha agradecido no sólo la oferta artesanal, que una vez más ha sido de gran calidad, sino la posibilidad de ver trabajar a los artesanos in situ, en una demostración de la vigencia de estos antiguos.
Galicia presente
En esta edición, el país invitado ha sido Galicia que ha aportado seis artesanos. Estos se han asombrado de la afluencia y la receptividad de los asistentes con las exhibiciones y talleres. En comunión con la Euskal Liburu eta Disko Azoka, la delegación gallega de Culturgal, con su presidente Xulio Amigo al frente, realizó una visita oficial a la Euskal Denda.
La organización cerró ayer las puertas con la mirada puesta en la próxima edición, en la que esperan asentar estos números e incluso superarlos.
Asistencia
SABADO 3 dic: 1.400 adultos + 300 niños
DOMINGO 4 dic: 1.357 adultos + 903 niños
LUNES 5 dic: 2.528 adultos + 645 niños
MARTES 6 dic: 5.092 adultos + 847 niños
MIÉRCOLES 7 dic: 1.570 adultos + 206 niños
JUEVES 8 dic: 4.117 adultos + 948 niños
A estos datos ha de sumarse la representación oficial de Galicia, las visitas institucionales y las recepciones oficiales.

Galiziatik etorrita/Nuestros amigos gallegos

Dakizuenez aurten Galizia da gure herri gonbidatua, horrekin lotuta, Galiziako sei artisau daude gurekin. Asteazken honetan bisita polit bat izan genuen Euskal Dendan. Xulio Amigo, Culturgaleko presidentea eta Sergio Lago, Culturgaleko zuzendaria etorri ziren gure Euskal Denda ikustatzera. Eskerrik asko etortzearren, Galeuska bat egingo ahal dugun laster.


Como sabeis nuestro país invitado este año es Galicia, por eso en esta edición contamos con la presencia de seis artesanos provenientes de aquella tierra. La presencia de los gallegos ha sido importante durante los días de celebración, personificados en los centros gallegos vascos. Además, una delegación de la asociación Culturgal, venida expresamente desde Galicia para conocer la Euskal Liburu eta Disko Azoka, tampoco se quiso perder la Euskal Denda y llevarse algunos objetos de nuestros artesanos. En la foto Xulio Amigo presidente de Culturgal, Sergio Lago, director de esta asociación, acompañados de Bernat Vidal.

Azken txanpa, arratsaldeko 8etan itxiko ditugu ateak

XVI. Euskal Denda amaitzear doa. Gaur izango duzue azken txanpa Durangon elkartzeko. Arratsaldeko 8etan itxiko ditugu arteak. Ez galdu aukera, denetarik baitaukagu eta seguro aurtengo azokan zure gustukoa aurkituko duzuela.
Nahiz eta egoera ekonomiko larri egon, Euskal Dendatik pasatu diren bisitariak pixkanak pixkanaka animatu dira gastatzera. Edizio honetako eslogana honakoa da: “Nire tailerra, nire ogibidea, nire bizimodua”. Izan ere, artisautza bizimodu bat da, gure herriaren balio kulturak bultzatzeko modu bat da, baita garapen ekonomikoa sustatu eta, gaur egun, galtzen doazen ogibideak bizi-iraunarazteko modu bat ere. Horrela bada, ekimen honen inguruan Euskal Herriko artisautzaren eta antzinako lanbideen gailenak batzen dira.
Euskal Dendak Euskal Herriko lurralde guztietako ordezkariak ditu. Bizkaia da gehien izaten dituena, 27; Gipuzkoak 13; Nafarroak 6; Arabatik 2 etorri dira eta Baxenafarretik eta Lapurditik bana.
Sektorekako ordezkaritza dela eta, honakoak izango dira: 9 artisau nekazaritzako elikagaien arlokoak, 8 beirakoak, 7na metalekoak eta zeramikakoak, 6 egurra lantzen dutenak, 4 ehungintzakoak eta 3 larrugintzakoak. Hauez gain, artea, harria, landare-zuntza, euskal kirolak eta kosmetika lantzen dutenak ere bertan izango dira.
Aurtengo edizioan Arbasok leku berezia egin dio Galiziari. Artisauen ordezkaritza garrantzitsua etorri dira handik, eta Finisterreko artisauek antzinako lanbideak ulertzeko modua erakutsarazten diete bisitariei.
Euskal Denda egingo den egunetan, hainbat ekintza ludiko antolatuko dira azoka barruan; horrela, bisitariek aukera izaten dute jolas eta lehiaketetan parte hartzeko, baita gazteenenek ere beren-beregi antolatzen diren tailerretan.
Artisauen eta bisitarien arteko komunikazioa funtsezkoa da Arbasoren iritziz. Beraz, beste behin, bisitariek erabaki ahal dute, botoa emanez, zein den ondoen apainduta dagoen erakusketaria. Halaber, “artisau despistatua” lehiaketan parte hartu ahalko dute, sarrerarekin bakarrik honako zozketan sartuko baitira: asteburu pasa Durangaldeko ostatu batean. Umeentzat ere izango dira ekintzak, aukera izaten baitute artileberria, karameluen eta zapi margotuen tailerretan parte hartzeko.